1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Anterior pe Fire Country... - I-ai spus lui Manny că ești bolnav? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 Sunt bolnav! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 Nu vreau să te îmbolnăvești. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Du-te și vorbește cu fiul nostru ca să ne putem vindeca. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Îi este teamă că o să-l spargi pe a lui 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 inima din nou. O să-l spargi pe al meu? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Eu doar încerc face ca moartea lui Riley să conteze 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 pentru ceva. Sunt aici salvează ca cât mai multe vieți posibil, cum pot. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Vrei să iei cina cândva? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Încearcă-mă din nou când vreun tip aproape că nu a murit pe tine. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 Iubitul tău? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Da. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Atenție la... - Recul? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Da. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Sunt mândru de tine, iubito. Pentru curățarea aerului cu Eva. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 Despre întâlnirea cu Riley. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Hm... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Adică, asta va fi... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 mult mai greu de făcut cu Vince și Sharon. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 I-am spus lui Jake cel puțin asta ai acceptat ceea ce ai facut. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Ce-Ce a făcut? - BODE: I-a frânt inima lui Riley. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 În noaptea accidentului, ultimul lucru pe care l-a simțit 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 înainte de a muri a fost durere. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (respirație grea) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Nu ai putut veni la noi despre Riley? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 A trebuit să aud asta de la Bode? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Uite, Bode a ajuns la tine înainte ca eu. Îmi pare rău. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Nu. Îmi pare rău, nu este suficient de bun. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Pentru că ai avut ani să vii să-mi spui. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Ajută-mă doar să înțeleg de ce. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Familia mea s-a mutat din armată bază pentru a-mi baza întreaga copilărie... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Asta a fost înainte să vii la Edgewater. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Înaintea noastră, înaintea lui Riley. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Corect, dar explodează relațiile au devenit mai ușoare 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 decât a trebui să pierzi oameni iar si iar. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Mi-aș dori să reușesc să mă revanșez cu Riley acum. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Da, ei bine, nu poți. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Ceea ce mă omoară, Jake, este... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Am petrecut toți acești ani îndrumarea unui tip care... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 i-a rupt inima fiicei mele. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 Nu stiu ce sa fac cu asta. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Sunt prea supărat pe tine ca să fac asta. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Bine, băieți, ați făcut-o am văzut echipajul feminin în jur. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Acum te apuci de lucru cu ei. - (murmurând) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Ești gata pentru asta, Liv? - La naiba da. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Bine, ascultă. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Astăzi, echipajele noastre își unesc forțele împotriva unui inamic major al pădurii. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Gândacul de scoarţă. - Gândacul de scoarţă. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Suntem exterminatori acum? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: California este peste mai mulți ani mega-secetă, ceea ce înseamnă 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 copaci stresați de căldură nu se pot apăra 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 împotriva acestor mici creaturi. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Urât. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Copacii morți sunt doar niște chibrituri abia așteaptă să fie luminat. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Deci lucrăm în perechi pentru a elimina membrele infestate. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 O persoană zărește, cealaltă mlaștină. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Copiezi? Bun. - (ALȚII SUNT DE ACORD) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Toată lumea, verificați-vă instrumentele. Să trecem la treabă. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Deci, Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Cumva un pantof alb legal vulturul a devenit cel mai bun deținut al meu. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 Și ei spun că nu reabilitați oamenii de aici. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Tabăra de pompieri e ca o vacanță comparativ cu practicarea dreptului. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 În loc să ne certăm cu egomani toată ziua, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Fac mișcare, aer curat. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hei. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Ai fost liniștit de când ai tăi au vizitat-o. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Mama ta a lăsat brownies așa că nu putea fi atât de rău. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Da, nu mama e problema. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Tatii sunt duri. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Al meu e imposibil. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 El se comportă ca Fire Camp este o jenă. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Tabăra de pompieri este a doua noastră șansă. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Îl vede doar pe tipul care eram, 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 când sunt aici încercând a fi mai bun, știi? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Se înșurubează cu capul meu. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Îl scot de pe lista mea de vizitatori. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Tatăl meu nu m-a vizitat niciodată. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 El nu crede Am fost acuzat pe nedrept. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Ești aici pentru ceva ce nu ai facut? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Nu trebuie să mă crezi. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 Majoritatea oamenilor nu. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Încă ești supărat pe Jake? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Cureți când ești supărat. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Deci fie ai concediat probie al cărui 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 treaba asta este, sau încă ești supărat. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 Ei bine... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 a rupt inima fiicei noastre 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 în timp ce noi îl tratam ca propriul nostru fiu și... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 nici nu știam că se întâlnesc. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 A avut ani să ne spună, și el, și nu a făcut-o. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Deci nu stiu. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Da, asta nu te arde deloc? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Mă bucur doar că a primit-o a avea genul acesta de dragoste. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Chiar dacă s-a terminat prost. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 Și îl iubesc ca pe unul de-al nostru. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Greșeli și tot. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Da, ei bine, ești mai mult a evoluat decât mine. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Da. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Pune matura jos, Vreau să-ți arăt ceva. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Oh, bine, este Airstream cautam noi? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Pentru că sunt complet pregătit pentru acea călătorie. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Este un studiu clinic. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Faza a treia, medicament nou, mă calific. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Da, dar te descurci bine acum. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Da, de aceea mă calific. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Acest proces este în fruntea încetinirea bolii renale cronice. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Bine, um... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 cati pacienti iau? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Sunt atât de plin de speranță! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Adică, Bode e aici și O să intru în acest proces 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 și voi trăi pentru a lua această călătorie cu tine. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 De ce nu sărim pur și simplu la drum acum? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Nu ai terminat de măturat. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Poftim. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Eva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Stai! - Bună, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Trebuie să descarc 100 de crostini pesto. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Sunt complet comestibile, sunt doar imperfecti, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 deci nu va fi potrivit pentru o nuntă. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Ah, îmi place o nuntă. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (râde) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Acum probabil crezi că pescuiesc să fie plus-unu sau ceva de genul ăsta. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oh, eu sunt cateringul. Nici măcar nu primesc un plus-unu. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Probabil că îți dorești te-ai întors în San Francisco. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Oraș mare. O mulțime de oameni. Mai puține șanse 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 de lovire continuă într-o anumită femeie incomodă. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Hm, nah. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Eram gata să plec. Am divorțat. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Oh, nu mi-am dat seama. Îmi pare rău. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 E în regulă. M-am căsătorit cu cel mai bun prieten al meu. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Dar se dovedește că așa este tot ce era ea, deci... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Am venit aici pentru a începe din nou... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 Și să nu-mi revars inima la simpaticul pompier 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 care a comandat cafea și nu povestea vieții mele. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Este o poveste interesantă. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 Și acum am întârziat să merg la catering altcineva e fericit pentru totdeauna. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Uh... - Pentru tine. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Mulțumesc pentru mâncare. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Am auzit că Motorul 8 are „copilul meu, copilul meu” 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 iar 1560 avea „mănușă și șurub”. 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Ce limba vorbesti? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fire. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 „Mănușă și șurub” înseamnă că ne sortăm șuruburile 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 în timp ce purtăm mănușile noastre, și „copilul meu, copilul meu...” 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Este un exercițiu de distragere a atenției, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 menit să vadă dacă este un isteric cetățeanul vă poate concentra 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 din sarcina inițială la îndemână. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Apropo de care... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Pași și poziții pe linie, recruți. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Deci ai reușit săptămâna întâi de antrenament fără a renunța. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Acum ai atentia a unui șef de divizie. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve îmi spune că ești un adevărat râme de carte când vine vorba de manualele Cal Fire. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Este frumos. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Sunt aici să te văd în acțiune. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Pushups, acum. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Unul. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Două. Trei. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MUZICA CĂRĂ LINIT) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (Râde) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Gura mea a făcut prea multe zâmbind și nu mănâncă suficient. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 E ziua ta, fată. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Ar trebui să mănânci acum înainte de începerea recepției. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Binecuvânta. Am ținut o dietă lichidă 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 încercând să mă înghesui în această rochie, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 și nimic lichid nu are un gust atât de bun. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 Ei bine, compliment primit. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 Ei vor să luăm câteva fotografii de pe sky bridge. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Ceva despre rochia ta în lumina atriumului, care... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Este o rochie foarte bună. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmm. - Mmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 O omorăm la căsătorie. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (RÂDE) Da, suntem. - Mmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (BUMUZAT TELEFONULUI) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 alo? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Acei crostini erau ireali. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Multumesc. Sunt excelent. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 Și amuzant. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 M-ai sunat să-mi spui asta? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Nu. Uh, 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Am vrut să-mi cer scuze pentru că ai fost atât de incomod în preajma ta. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Pentru că vom păstra ciocnindu-se unul de altul, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 și acesta este un oraș mic. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 Și, sincer, nu sunt atât de mulți oameni ciudați aici, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 și mi-ar plăcea să fiu... prieteni. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Vrei să fim prieteni? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 Și știu că ai o mulțime de prieteni în San Francisco. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 Ei bine, am făcut-o. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Dar fostul meu i-a făcut să aleagă părți, iar majoritatea au ales-o pe a ei. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 Au scăpat prieten amuzant care poate găti? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 OM (PESTE P.A.): Și acum, domnisoarele de onoare pot să ni se alăture, vă rog 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - pentru un toast pe sky bridge? - Hm, trebuie să zbor înăuntru 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 niste capsuni macerate pentru toastul cu șampanie. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 O să te sun înapoi mai târziu. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Da. Bine. Uh, la revedere. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (Scârțâit metalic) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (țipând) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Sincronizat și corectat prin synk - - www.adic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Hai acum. Haide. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Haide, omulețule. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Bine, haide. Tracții acum. Ești treaz. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Pauza de apa. Te implor. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (râde) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Pot să întreb? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Dacă nu ai făcut-o, atunci cum ai ajuns aici? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Mă potrivesc cu descrierea unui tip 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 care a dat jos o bijuterie magazin în cartierul meu. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Nu m-a ajutat că am fost acolo de câteva ori înainte 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 cautând un inel pentru Cookie. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Sau că am avut un anterior. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 Au făcut un „Show Up”. 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Polițiștii m-au adus la fața locului cătușe pentru martorul la ID. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Fără program la gară. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Doar eu în magazin. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Cine altcineva avea să spună că a făcut-o? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Apărătorul public a spus că aș putea lupta, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 dar ID-ul martorilor oculari este greu de învins, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 si daca am pierdut, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Primesc cei nouă ani. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Am luat o înțelegere pentru o sentință mai mică. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, îmi pare atât de rău, omule. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Ceea ce mă deranjează cu adevărat nu este niciodată în stare 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 să spun toate acestea în instanță. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Am auzit... L-am auzit pe căpitanul femeilor spunând 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 că unul din echipajul ei este avocat. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebecca. Am auzit asta. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Poate te-ar putea ajuta. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 M-am simțit ca apărătorul public nu m-a crezut niciodată. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Nici ea nu are cum ar face-o. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 Ei bine, nu mă pot schimba mintea tatălui meu despre mine, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 dar poate că Rebecca se poate schimba mintea unui judecător despre tine. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (REspirație filtrată) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Whoo! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Am batut recordul lui Jake? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Doar o mică competiție sănătoasă. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Nu este o competiție. Este o echipă. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Am înțeles, șefule. Voi lucra la asta. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Ce urmează? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Du-te și ajută-l pe cel care arată el va voma. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (TUSE) (SUNĂ ALARMA) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (CELȚI PLÂND) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Șeful este încă supărat pe tine? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 A încercat să mă învelească când am luptat astăzi. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Asistăm echipajele urbane. Să mergem. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, haide, sau te lăsăm în urmă. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIRENE PLÂND) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Șef Dillon, care este starea? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Două poduri cerești s-au prăbușit, scoţând holul. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Răni prin strivire, oameni prinși, probabil mai rau. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Evacuăm cei nevătămați 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 si salvari usoare, dar abia am început. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards și cu mine vă vom ajuta cu salvarea și recuperarea, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - dacă funcționează. - Sună bine. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Hai să intrăm. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, du-te și asigură-te de putere iar utilitatile sunt oprite. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Ultimul lucru de care avem nevoie este o scurgere de gaz sau un incendiu care a provocat chestia asta. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Da, voi primi o probie să merg la asta, domnule. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 Nu am întrebat un probie, te-am întrebat pe tine. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Știu că nu ești deasupra securizarea utilităților, nu? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Nu, domnule. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 Da, încă e supărat pe tine. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Podurile cerești au căzut chiar aici în holul hotelului. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Se caută supraviețuitori în grămadă de resturi, dar este instabilă. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Podurile s-au prăbușit pe subnivel, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 pe care le accesăm prin casa scării. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 Te voi duce acolo. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Oh, Doamne. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan e aici. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Aceasta era nunta pe care o găzduia. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Adică, dacă e sub...? - Hei. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Dacă este, o vom găsi. Care este mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Muncă, nu-ți face griji. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, solicitând echipaje suplimentare. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Acesta este unul mare. - EXPEDITOR: copie, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hei, şefule. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Te trimit la incidentul hotelului Zenith Skye. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Două poduri cerești în holul hotelului s-a prăbușit. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 La naiba. Ce fel de foc vorbim despre? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Fără foc. Urban iar echipajele Cal Fire ajută 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 civilii dinăuntru. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 Sunt destule pentru ca Three Rock să facă afară. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Ne vedem la fața locului. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Copie. Suntem ai tăi. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Oh, faci asta greșit. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Șef, eu sunt singurul luând inițiativa de a citi, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 să-mi exersez nodurile. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 M-am adaptat la fiecare critică m-ai aruncat, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 și chiar și atunci, găsești vina cu ceea ce fac... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Face parte din treabă. Ești un recruta. Nu face asta personal. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Nu vrei să plângi la serviciu. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Nu vrei acest gen de atenție aici. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eva a fost dură, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 dar asta se simte diferit, de parcă m-ai scoate în evidență. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Este pentru că sunt singurul femeie la acest antrenament? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Nu vrei să vii la mine 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 despre a fi singura femeie într-o casă de pompieri. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Îmi pare rău. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Dar „Nu plânge la serviciu”? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Le spui asta celorlalți recruți? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Bine. Eu sunt cel care intreaba intrebarile de aici. Urmați-mă. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Ai citit despre modele de personal, râme de carte? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Un model de personal înseamnă departamentul are nevoie de toți cei de serviciu. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 asa e, deci vei duce geanta mea. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Stai. merg cu tine? - Nu fi entuziasmat. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Fiecare incident ar putea fi cea mai proastă zi în viața altcuiva. Grăbiţi-vă. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Utilitățile sunt oprite, șef. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Tocmai ajung în partea alfa a subnivelului 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 pentru a continua să caute supraviețuitori. Peste. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Copie. Mulţumesc. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: În regulă, ești Bun de plecat, doamnă. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Începem. - Bine. Te-am prins. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hei. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Vreun progres? - EVE: Am mai recuperat doi oameni și 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 nu e niciun semn de Aydan și ea nu ridică telefonul. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Bine, hai să... Să analizăm această parte. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (BUMUZAT TELEFONULUI) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Așteaptă. Auzi asta? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (BUZONUL CONTINUĂ) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Sună ca 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - un telefon care vibrează. - Este telefonul ei. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Bâzâie doar când sună de partea mea. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Chiar aici. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Unde este ea? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, unde este? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Mai repede lucrăm împreună, cu atât mai probabil o vom găsi. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 OM: Ajutor! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 (GEMÂND) Nu pot... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 Nici măcar nu pot... Nici măcar nu-mi văd brațul. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Nu, e în regulă. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Voi găsi o geantă medicală. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Trebuie să-i luăm un garou. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (OM Gâfâind) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (GEMĂT) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Sună-l pe Greencrest, spune-le că am cizme pe pământ. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Uh, Greencrest? - Expediere. Continuă. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Șeful Dillon? Ia-mă un raport privind starea personalului. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Vreau să știu când suntem complet încărcați. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Uh, ce ar trebui să fac mai întâi? - Ambele. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Tocmai am adoptat un protocol de victime în masă. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Avem vreo 20 de supraviețuitori încă nesocotite. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Pot prelua comanda incidentului daca vrei 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - să mă întorc la echipajul tău. - Mulţumesc. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 Și, uh, fii conștient. Băieții mei au a aruncat grămada de resturi 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 aici afară. Devine o problemă, blocându-ne drumul spre intrare și ieșire. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Oh, pot pune Three Rock la limpezirea asta. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Puteți considera că este gata. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Ești Leone preferatul meu. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Nu mișto. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Pur și simplu a spus același lucru la mine mai devreme. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Cum este înăuntru? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 Ei bine, nu avem genți medicale. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Achiziționați-mi un palet de pungi medicale 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 din cel mai apropiat depozit. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Eşti bine? - Da. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Mi-am suprasolicitat oblicurile la sală. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Ai adus-o pe Gabriela la o incident? Ea este o recrută. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Da. predau. eu sunt bănuind că l-ai lăsat deoparte pe Jake 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 ca să se oprească luminile din interior? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 eu deleg. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Oricum, s-a întors în adâncul ei acum. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Nu este loc de ranchiună în criză, nu? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Grăbește-te și ascultă-l pe căpitanul Perez. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 În regulă. Echipajele din interior au 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 a mutat resturi de pe colaps grămezi și aruncă totul afară. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Le etichetăm. Trebuie să ne mișcăm 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 toate acele moloz pentru a face mai mult spațiu. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Acum sunt abia la jumătatea drumului. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Deci, astăzi, suntem cu toții mlaștini. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Ajutăm mutând totul manual. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Suge-l, băieți. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Acum, femeile deținute va face același lucru, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 si nu le vezi plângându-se căpitanului lor, nu-i așa? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Nu. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Iată ce suntem o sa fac. Vom forma o linie. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Vei da molozul jos, bucată cu bucată, și vei face 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 aliniază-te în spatele meu. Copiezi? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 TOȚI: Copiați. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Să mergem! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Simți multă presiune, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 dar trebuie să continui să mă țin de ea 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 până te pot scoate de aici, bine? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Cum facem? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 Nu pot obține un puls radial. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Bine, relaxează-te o secundă. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake s-a întors cu garoul. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 Mi-aș dori. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Uite, am căutat peste tot, dar... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Șef, suntem complet din pungile medicale. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Vreun semn de Aydan? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, o poți cruța pe Eve? Nu am mai rămas paramedici în hol. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Copiați asta. O trimite pe Eve. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 De asemenea, aveți nevoie de o geantă medicală cât de curând. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Ieșind. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Chiar vreau să plec de aici. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Știu, amice. E în regulă. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 O să stăm puțin, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 cunoașteți-vă puțin. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 Ei scot lucruri mai repede decât îl curățăm. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 De-abia facem o adâncime. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Doar continua. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hei, așa că mi-am dat seama 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca a făcut apărarea corporativă pentru o firmă elegantă din Beverly Hills. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Grozav. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 Nu sunt o corporație. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Da, dar se apără. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 E destul de aproape. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hei, Bode, repezi înapoi la acel transportator 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 și apucă prelata. Trebuie să grăbim asta, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 mută mai multe piese deodată, bine? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Da. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (PE RADIO): D.C. Leone. Am localizat un grup 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 a supraviețuitorilor din partea bravo a subnivelului. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 - Este o veste grozavă. - Da și nu. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Am scos unul... mireasa. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 O trimit în hol. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 Alți 15 sunt încă prinși 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 sub o bucată imensă de pod ceresc prea greu pentru a fi mutat manual. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Spărgerea în bucăți riscă un alt compromis de structură. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Întregul lucru s-ar putea prăbuși pe oamenii de dedesubt? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 D.C. Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Da, mă gândesc. Avem nevoie de o macara. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Nu am făcut doar o donație la liceu pentru o nouă sală de sport? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Da, tocmai au deschis terenul. Am văzut o macara acolo azi dimineață. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Trimit mesaje la liceu chiar acum. - MANNY: Hei, șefule, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 echipajul meu mută aceste resturi, dar e lent. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 Paletul pungii medicale tocmai a căzut. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Este aici. - Păi, du-te să-l aduci, Recrute. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Tot paletul? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Este o grădină zoologică aici. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Du-te și adu-mi o locație exactă, și apoi voi trimite mai multe mâini. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 Și arată-mi o viteză olimpică! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Ce mai face? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Urăsc să fiu acela să-ți spun asta, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Ea este la fel de rezistentă ca și tine. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (Șterge Gâtul) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Cum îți place Cal Fire? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Antrenament, săptămâna a doua. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Un minut, încerc noduri, și 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 în continuare, mama ta ia eu într-o plimbare. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Trebuie să te placă cu adevărat. - N-are chef. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire înseamnă foarte mult pentru familia mea. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 De aceea merge din greu pe recruți. Dragoste dură. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Încă aștept partea „dragoste”. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Doar fii fericit că o ai și nu tatăl meu, crede-mă. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Stai acolo. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Mulţumesc. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Asta chiar pare mult sânge. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Sunt... Mă simt ameţit. - Hei. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Cine a plâns primul? Mireasa sau mirele? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 ce-ce? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Oh, știi, uh, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 în timpul jurămintelor... Cine a plâns primul? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (Bălbâitori) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 Nu am văzut jurămintele. Sunt în... formația de nuntă. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Eu cânt la bas. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Deci... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 ce fel de muzica chiar cântă trupa ta? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt ţară. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Uh... agitația noastră secundară este de top pentru... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Este... - Chiar aici. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Forța noastră secundară este în top 40 huse la nunți. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Mi-ar fi plăcut să fi renunțat la asta astăzi. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Care este starea acea geantă medicală? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Multumesc. În regulă. Aici. Aplecă-te pe mine. Aplecă-te pe mine. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Bine, hai să te luăm aici, unde e în siguranță 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 ca să pot arunca o privire la piciorul tău. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (Geme încet) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (PLIGE LINIT) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 L-ai văzut pe soțul meu? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 El mă ținea de mână, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 apoi am căzut și l-am pierdut. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 Nu am. imi pare rau, dar am o veste bună. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 Nu cred că glezna ta este rupt, doar o entorsă gravă. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Am rămas fără bandaje, așa că voi folosi voalul tău 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 să-ți înfășoare glezna. E bine? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (PLÂNGE) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Asta ar trebui să fie cea mai fericită zi din viața mea. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Unde este el?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 Nu pot... Nu-mi simt degetele. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Ar trebui să mutăm fasciculul fara geanta medicala? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Cred că va trebui. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Ți-am luat geanta medicală. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 În regulă. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Să punem garoul ăla. Să mergem! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 În regulă. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 Nu pot pleca. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Dacă Kai nu e bine? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Dacă e încă acolo, prins sub toate astea? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Dacă a plecat? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 E chiar înfricoșător să trăiești în necunoscut, dar, doamnă, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 de îndată ce te scot afară la cortul de triaj, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Pot să mă întorc și să-l caut. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Nu, nu, nu. Este nunta mea! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 Nu pot pleca fără el. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Bine, dacă este rănit? Sau ce dacă...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hei, hei. Știu exact cum te simți. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Servitorul tău de nuntă este prietenul meu. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 Și nici nu am găsit-o. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Da. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - E uimitoare. - Ea este. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Garouul este sigur. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 În regulă, Nash. Te-am prins. Respiră adânc. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Gata? Pe seama mea. Trei. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Dar trebuie să fim curajoși împreună, tu și cu mine. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Te-am prins. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Două. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hei. Uau, uau, uau. Stop! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Unul. (GEMĂT) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Du-l la triaj. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Stop! Asta e instabil. (Trîiete) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 În regulă, suntem clari. Nimeni altcineva aici. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (RUMÂND) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Șefule, auzi asta? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Atenţie! (ALTI TIPA) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (tuse) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Șef? Esti acolo? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Şef?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Şef? (tuse) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (Gâfâind) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Poți tu ma auzi? Sunt dintr-o bucată. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (tuse) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Da. Da. Continuă să vorbești. eu sunt... Îți urmăresc vocea. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Am avut noroc, cam. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Toate acele moloz ne-am îndepărtat de la basist 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 a creat un mic gol. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Sunt în ea. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Dar mi-ar plăcea foarte mult să ies. - Bine. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (suspine) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 În regulă, da. Te văd. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Stai bine. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GRUNTS) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (Grâmăt puternic) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (tuse) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (Gâfâind) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, te rog spune-mi că ești liberă. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE: Negativ. Încerc pentru a accesa cele 15 persoane prinse 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 sub moloz în partea bravo. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 În regulă. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 Asta e bine. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hei, Rebecca, eu sunt Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Uh, știi, îmi pare rău. Știu că suntem super ocupați. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 Doar că nu am vrut să ratez șansa de a vorbi cu tine. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Oh da? este această salopetă foarte la modă 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 care ți-a atras atenția sau...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Cine îl poartă cel mai bine? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Eu, evident. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 Nu mă voi certa cu un avocat. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Știi ce fac? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Da, asta e... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 de fapt asta vreau să vorbesc cu tine. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Uite, băiatul meu Freddy... A fost acuzat în mod fals și, 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 Ei bine, acum e aici, si chiar al lui... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 propriul lui tată nu va veni vizitează-l, și așa am fost 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 întrebându-mă dacă poate ai putea uite... uite cazul lui? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (Râde) Știi, am înțeles deținuții îmi lovesc ușa 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 pentru consultanta juridica. (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Îți ceri prietenul, nu pentru tine? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Da. Adică, Freddy este acela care a luat o înțelegere proastă de pledoarie. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Da, uh, voi arunca o privire la cazul lui. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Multumesc. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Ne vedem prin preajmă? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Aşa sper. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, macaraua e la șapte minute. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Cât mai mult până avem spațiul pentru a-l amenaja? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Aproximativ 20 de minute, șefule. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Avem 15 oameni prinși ale căror vieți depind de asta. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Vom lua ritmul. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, ultima piesă de sky bridge care tocmai a căzut... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 S-a prăbușit pe subnivel. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Șeful e sub el. El este și el prins acum. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince? Care este statutul lui? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Nu, e bine. E bine. Sunt aici cu el. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Tatăl meu e prins în capcană. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Superwoman a mamei tale. O să-și dea seama, nu? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Bine, uite, îmi dai macaraua aia, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Îl voi scoate de aici. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Singura macara pe care o are să dublezi datoria acum. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Dacă nu este suficient de rapid? Atunci... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hei, știi ce ar spune tata. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 — Lucrează, nu-ți face griji. Corect? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Da. Da. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Bine. Multumesc. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hei, l-am auzit pe unul dintre pompieri spunând 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 hotelul are un stricat stivuitor în zona de livrare. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Da? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Obișnuiai să conectezi mașinile, nu? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Crezi că poți remedia? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Poate cu un ajutor. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Să mergem. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (GROHĂIT) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Haide. La naiba! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (GEMETE) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Șef, nu pot obține un punct de cumpărare. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, oprește-te! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 E prea greu și știi asta. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 A te răni nu te va ajuta. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Îmi pare rău. eu... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Eu... încerc. eu sunt... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Doar calmează-te și așteaptă macaraua. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Puțin beton nu se potrivește pentru sotia mea. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Am văzut-o amândoi pe femeia aia muta muntii. (GEMETE) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (Apă în cursă) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Uh, Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Avem o altă problemă. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Încercați să-l porniți. Vezi ce se întâmplă. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 ( PORNIRE MOTOR) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 În regulă. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Pornește, dar nu pot să-l pun în viteză. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Deschide chestia asta si vezi ce se intampla? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 — Lucrează, nu-ți face griji. Îmi place asta, omule. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (Râd.) M-a înnebunit când eram copil. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Mi-aș face griji pentru unii test masiv pe care l-am avut, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 și am vrut doar să mă plâng despre asta, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 dar tatăl meu a avut întotdeauna dreptate. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Enervant, ajută. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 Ei bine, asta e un lucru amândoi sunteți de acord. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 Și acum iată-i loc pentru 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 macaraua care îi va salva viața. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 Nu vreau să-l văd, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 dar nu-l vreau să mori într-o gaură. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Da, te-am prins. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Acest știft lipsește. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Chestia naibii nu se va schimba fără ştiftul. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hei, ce zici de prong? în catarama curelei tale? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 S-ar putea să funcționeze. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Să vedem. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Da, iubito. Da! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Bine, stai. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Am luat-o de aici, șefule. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Șef Dillon, macaraua aterizează. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 O să lovim boom-ul prin sticlă 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 și aruncă-l înăuntru în tine. Așteptare! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Ce segment ne mișcăm mai întâi? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Cel cu 15 prinși sau șeful Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Spune din nou. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Ce segment ne mișcăm mai întâi? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Cel cu 15 prinși sau șeful Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 E chemarea ta, șefule. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Primii 15. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 Au fost prinși mai mult timp, și sunt mai mulți. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Îmi pare rău, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, vei primi macaraua al doilea. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Faceți tot ce este necesar pentru a păstra soțul meu mai trăiește puțin. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Copie. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (Spărturi de sticlă) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Auzi asta, șefule? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 Macaraua îi va elibera pe cei 15, atunci e tot al nostru. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Unde e apa acum? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GRUNTS) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 E la gatul meu. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Doamne, îmi pare atât de, atât de rău. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Îmi pare rău că l-am păstrat pe Riley un secret în toți acești ani. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Îmi pare rău că nu te pot ajuta acum. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hei, oprește-te! Taci! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Nu mai vorbi de parcă nu ai fi mă va scoate de aici, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 că mă vei lăsa să mor într-o groapă. Nu se întâmplă. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Te-am antrenat să fii inteligent, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 plin de resurse, te-a antrenat să fii cel mai bun. Începe să te comporți ca asta. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Da. Da. Da, domnule. Da, domnule. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Lucrează, nu-ți face griji, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Vă puteți da seama de asta. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 Muncește, nu-ți face griji. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Lucru. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Nu vă faceți griji. Lucru. Lucru. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Bine. Bine. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Da, cred că am găsit ceva. Stai bine. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Bine. Bine. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Aici. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (Gâfâind) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Șef, mă auzi? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GASPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Mă auzi? Respira prin asta! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 OM: Am degajat o cale pentru cei 15. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Trimitem macaraua. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 OM 2: Copie. Stând lângă poziție. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Șefule, auzi asta? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 Brațul macaralei se mișcă în acest fel. Hai, stai. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Să mergem. Suntem gata! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Copie. O tragem acum. Fiți clar, băieți. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Eliberați-vă, băieți, va scădea! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (GEMĂT) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 şef. (Gâfâind) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Haide, șefule. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Sunt chiar aici. Frumos. Iată-ne. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 Iată. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Multumesc. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 Vă vor triage acolo, domnule. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Te-am prins, domnule. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Bine, iată-mă. (tuse) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Chiar aici. Iată. Ia-mă de mână. Iată. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 Iată. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 Frumos. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. Te simți bine? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Ajun? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Da... Da, cred că da. Nu știu. Să-mi spuneți. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 Ei bine, cred că ești dintr-o bucată. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Bine. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Acest paramedic va fi să te verifici, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - îți aduc niște oxigen, bine? - Bine. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 Pe aici. Haide. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Uh... uh, stai. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Când te-am căutat, Ți-am găsit telefonul. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Anunță-mă când ajungi acasă în siguranță, bine? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Mulțumesc că m-ai căutat. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Asta e treaba mea. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Trebuie să mă întorc. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Ești rănit? - Nu. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 Nu am fost niciodată atât de fericit să văd pe oricine în viața mea. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (Râd.) Te iubesc. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Și eu te iubesc. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmm. - Mmm. Oh. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hei, ce mai face? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 Încă nu sunt sigur. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Ultimele lucruri I-am spus că sunt destul de groaznice. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Dacă el...? - Nu, nu mergi acolo încă. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (GASPS) Oh, mulţumesc. Multumesc. - (VINCE geme) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Mulțumesc că nu ai murit pentru mine. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (râde) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Știi că fac ce pot. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Echipa lui Bode și Manny, ei... Au făcut loc macaralei. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 El încearcă. Este doar nu atunci când cauți. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Multumesc. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Ți-am spus că poți să o faci. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Mă bucur că ești bine. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Înapoi la buggy! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Să mergem acasă. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hei, ce mai face Vince? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oh, o ia mai ușor. Hm... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Ooh! Dar acum cu aceste inele de ceapă, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 recuperarea lui va merge mult mai repede. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Poftim. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 imi pare rau 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 pentru că te-am provocat să mă scoți. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode mi-a spus că mă iei pe o plimbare a fost un lucru bun. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oh, ai vorbit cu Bode? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Pentru un minut azi, da. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 A mă întreba a fost foarte prost. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Sunt un trăgător direct și... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Ceea ce este un adevărat atu ca pompier. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 Nu te-am bâzâit azi. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Te testam. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Vezi dacă chiar ai vrut asta, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 sau doar încerci să-l enervez pe tatăl tău. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Ce legătură are tatăl meu cu asta? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Așteaptă, așteaptă. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Tatăl meu ți-a cerut să mă încețoșești? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Tatăl tău este îngrijorat pentru tine, pe care îl primesc, ca părinte. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 Și îi datorez unul. (râde) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Chiar l-a luat pe Bode sub aripa lui. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Da. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 L-am văzut dedicându-se viața lui la Cal Fire, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 dar nu mi-am dat seama niciodată cât de mult Cal Fire îi dădea înapoi 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 până mi-am murdărit mâinile. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 vreau asta. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 Nu mă voi da înapoi. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Văd asta acum. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (MUZICA ȚĂRĂ SE RUDEAZĂ MINUT) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 L-ai rugat pe șeful Leone să mă încețoșească? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Nu-ți place presiunea, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 nu aparține nicăieri lângă o stație de pompieri, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Oh, nu, pot face față presiunii. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Ceea ce nu mă descurc este al tău amestecul paternalist la spatele meu. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Poți, te rog, să-ți cobori vocea? Oamenii te pot auzi. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Ți-am spus că nu vreau să faci asta. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 Și te-am auzit. Doar că nu este dezbătut. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 Și l-ai luat pe Bode sub aripa ta? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Ai putea să iei copilul altcuiva 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 și antrenează-i, dar nu pe al tău. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Oh, haide, asta e diferit. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Este ipocrit. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Aşezaţi-vă. Să vorbim despre asta. - De ce? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 De ce? Nu pare orice spun contează. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Ar trebui să te odihnești. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Am vrut să vin mulțumesc. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Ai fi putut să faci asta prin telefon. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Hm... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Uite, eu... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Când am fost prins azi... Între a fi îngrozit... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Am avut timp să mă gândesc și... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Mi-ar plăcea dacă tu m-ar cere să ies din nou. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Cred că această fantezie din comedia romantică aproape de moarte 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 ar putea fi un răspuns la traumă. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Se întâmplă des când salvăm oameni. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Această doamnă Jake a salvat-o a vrut să se mute la Paris. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Nu. Te refuz prima dată a fost o greșeală. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Nu pentru că m-ai salvat. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Pentru că ești amuzant. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 Și amabil. (Chicotete) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 Și, um... foarte tare în uniforma asta. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 Și acel sentiment incomodă pe care îl primești când mă vezi? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - E o pasiune. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 Și aș ști pentru că am și eu unul. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 PAZ: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Ai un apel. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Mulţumesc. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Buna ziua? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Am venit la Smokey's să iau mâncare pentru mine și Jake, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 și am vorbit cu mama ta despre azi și m-am bătut într-o ceartă 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 cu tatăl meu și cu mine am ieșit năvalnic fără mâncare. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Deci, ce să fac? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Să te întorci pentru mâncare? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (Expirare) Nu. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Adică despre tatăl meu. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 I-a cerut mamei tale să mă zbată ca să renunț. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 De aceea a fost foarte dur cu mine. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Oh, omule. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Da. Vreau să-l omor. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (Chicotete) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Cunosc sentimentul. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Mama ta spune tatăl tău a verificat bine, apropo. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 M-am gândit că ai vrea să știi. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Dacă m-ai fi întrebat azi dimineață, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Aș fi spus că nu-mi pasă cum a ieșit. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Dar... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Am primit cacealma mea azi. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 El este tatăl tău. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Bineînțeles că îți pasă. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 Problema este, pentru el, eu sunt încă persoana 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 care a ucis copilul lui preferat și i-a distrus viața. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 Și cum rămâne cu viața ta? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 A pierdut o fiică, dar ai pierdut o soră. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Da, dar... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...a fost vina mea. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Dacă ai înceta să-ți pese despre ce crede tatăl tău? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Dacă ai începe crezi în tine în schimb? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Se pare că ai nevoie să iei și acel sfat. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (Chicotește ușor) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 O voi face dacă o faci. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Nu este atât de ușor, nu-i așa? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 Ar trebui, uh... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Probabil ar trebui să primești asta, acea mâncare acasă acum. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake nu e frumos. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (Chicotind) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Ai dreptate în privința asta. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Mă bucur că am sunat. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 Mă simt mai bine. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Bun. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Şi eu. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (TELEFON BIPURI) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (DISTRIBUȚIE SPORTIVĂ REDATĂ LA TV) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (INVITAȚI LA TV) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Bine, iubirea mea. (suspine) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Da. (suspine) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Merită din plin să aibă o clădire cade peste mine pentru acestea. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (Chicotind) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Ce mai face jucătorul nostru preferat? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Pe punctul de a parca următorul teren în golf, sper. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Mă bucur că ești încă în viață. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Da, și eu. Multumesc pentru asta. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (Râhâind) Nu-mi mulțumi doar. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Trebuie să-i mulțumești lui Manny si intreaga lui echipa. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GRUNTS) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Voi pune niște bani în contul lui Bode. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 Și... data viitoare când mă vizitez, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Voi asculta mai mult și voi vorbi mai puțin. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Tocmai te-ai câștigat o bere pentru aia. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (Ambele chicotind) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hei, Shar, știi, Nu știu de ce așteptăm 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 pentru o înțelegere pe acel Airstream. (Geme încet) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 De ce nu facem stropi pentru asta acum? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Înșelă-l. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Obțineți cel mai bun sistem de sunet pe care banii îl pot cumpăra. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 (Exhalează) Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - Sincronizat și corectat de